Ντέρεκ! Ντέρεκ!
Ανώμαλος είσαι, Νταν;
Τι διάολο θέλεις;
Ένας μαύρος έξω κλέβει τ' αμάξι σου!
- Πόση ώρα είναι εκεί; - Δεν ξέρω.
- Τι έγινε; - Μη ρωτάς τώρα.
Πόσοι είναι; Ντάνι, πόσοι είναι;
Ένας, νομίζω.
- Είναι φορτωμένος; - Τι;
- Έχει όπλο; - Πού θες να ξέρω;
Στάσου! Τι διάολο γίνεται;
- Μείνε εκεί που είσαι! - Χριστέ μου!
Περίμενε, Ντέρεκ! Περίμενε, Ντέρεκ!
Μείνε εδώ!
Δεν έχω κάποιο προσωπικό πρόβλημα μαζί του.
Μην προσβάλλεις τη νοημοσύνη μου.
Τον μισείς και ξέρω γιατί.
Είχα βγει με τη μητέρα του μερικές φορές.
Πριν τρία χρόνια. Τίποτα σπουδαίο.
Τίποτα, ε;
Αυτή η εργασία, Μπομπ, είναι παρωδία!
Ισχυρίζεται ότι ο Χίτλερ είναι ήρωας!
Υπάρχουν και όρια!
Εσύ τους είπες να κάνουν
μια εργασία για όποιο βιβλίο
αναφέρεται στον αγώνα για τα πολιτικά δικαιώματα.
Δεν αμφισβητώ ότι ο μικρός τα 'χει μπερδέψει λίγο,
ότι έχει υιοθετήσει νοσηρές πεποιθήσεις
αλλά δεν είμαι έτοιμος να τον απορρίψω γι' αυτό.
Μάλλον ο αδελφός του τον έμπλεξε σ' αυτό.
Είμαι 100% σίγουρος ότι δεν έχει σχέση ο αδελφός του.
Δυσκολεύομαι να το πιστέψω. Ξέρω ότι ήταν καλό παιδί
και είναι κρίμα όσα πέρασε αλλά αυτό εδώ είναι επικίνδυνο!
Γιατί είναι επικίνδυνο;
Το παρατραβάει, Μπομπ!
Μιλάς για τη ρατσιστική προπαγάνδα του ''Ο Αγών μου''.
Έμαθε αυτές τις ανοησίες αλλά μπορεί να τις ξεμάθει.
Δε θα τα παρατήσω ακόμα μαζί του.
- Το ήξερα ότι ήσουν εσύ! - Ντάνι, έλα εδώ!
Έλα μέσα, είπα! Έλα μέσα!
5, 4, 3, 2... Κλείσε την πόρτα!
- Τι θα γίνει, Ντάνι; - Με ποιο πράγμα;
Με τις βλακείες που κάνεις.
- Δεν ξέρω. - Κάθισε.
Πώς είσαι;
Καλά.
Στο σπίτι όλα καλά;
Ναι.
Ο Ντέρεκ βγήκε έξω σήμερα, έτσι δεν είναι;
Ναι, βγήκε.
Ήταν μαθητής μου. Το ήξερες αυτό, έτσι;
Το καμάρι μου στο μάθημα της Γλώσσας! Φοβερός μαθητής!
Όπως κι εσύ. Αλλά έμπλεξε με κάτι ηλίθιους. Πάλι, όπως εσύ.
Με έφερες εδώ για να μου μιλήσεις για τον Ντέρεκ;
Γιατί δεν έχω καμία σχέση με ό,τι του συνέβη.
Ό,τι κάνεις αυτή τη στιγμή, έχει σχέση με τον Ντέρεκ.
Ακολούθησα τις οδηγίες και έγραψα μια άριστη εργασία.
Ο Αγών μου;
Θα έπρεπε να σε αποβάλλω!
Γιατί δεν το κάνεις; Νομίζεις ότι δε θα το αντέξω;
Όχι, νομίζω ότι θα σε φάνε λάχανο στο δρόμο!
Τα κηρύγματα και η προπαγάνδα δε θα σε σώσουν εκεί έξω!
Γι' αυτό, από τώρα και στο εξής,
θα σου κάνω μάθημα Ιστορίας.
Θα συζητάμε επίκαιρα γεγονότα.
Θα ονομάσουμε το μάθημά μας...
Μαθήματα αμερικάνικης ιστορίας.
Το μάθημα θα είναι καθημερινό.
Λοιπόν, θέλω για αύριο να μου ετοιμάσεις μια εργασία.
Τι λες τώρα; Μια βδομάδα έκανα να διαβάσω το ''Ο Αγών μου''!
- Τι εργασία θέλεις να κάνω; - Για τον αδελφό σου.
Πλάκα μου κάνεις.
Όχι, δε σου κάνω πλάκα.
Θέλω να αναλύσεις τα γεγονότα
που σχετίζονται με τη φυλάκισή του.
Πώς αυτά τα γεγονότα βοήθησαν στη δική σου αντίληψη...
για τη ζωή στη σύγχρονη Αμερική.
Ποιες οι επιπτώσεις στη ζωή σου και της οικογένειάς σου.
Γράψε ό,τι θέλεις να πεις.
Μόνο εγώ θα διαβάσω την εργασία.
Αν, όμως, δεν έχω ως αύριο το πρωί την εργασία σου...
το Γυμνάσιο Βένις Μπιτς θα είναι παρελθόν για σένα.
Το κατάλαβες;
Ναι, κατάλαβα...
Είπες στο δάσκαλο ότι αντέγραψα! Είναι αλήθεια;
Δεν αντέγραψα ποτέ μου!
- Σπάστου τα μούτρα! - Δεν είπα τίποτα!
Γιατί ασχολείσαι μαζί μου;
Γιατί φέρεστε έτσι στο παιδί;
Τι έγινε τώρα;
Τι φοβάσαι; Δε θα σου κάνω τίποτα!
Τι τρέχει;
Θες κι εσύ, σκύλε; Τι πρόβλημα έχεις, πανκ;
Θες να πεθάνεις;
Σιχαμένε λευκέ!
Είσαι τυχερός που έχω μάθημα.
Δεν μπορεί να κάνει τίποτα.
Δε θέλει να με δει να τσαντίζομαι!
Πρέπει να μάθεις να υπερασπίζεσαι τον εαυτό σου.
Έχουμε ολόκληρο φάκελο με ξυρισμένους εδώ.
Είναι της ίδιας συμμορίας;
Της συμμορίας του Βένις Μπιτς.
Αυτός εδώ είναι;
Ναι, αυτός.
Σήμερα το πρωί θα έχουμε και έναν καλεσμένο. Νάτος!
- Καλημέρα! - Καλημέρα!
- Χαίρομαι που σε βλέπω. - Καλημέρα.
Από δω ο Δρ. Μπομπ Σουίνι.
Διευθυντής του Βένις Μπιτς.
Εδώ και καιρό δουλεύει με τα παιδιά των συμμοριών...
μέσα και έξω από τη φυλακή.
Πριν 3 χρόνια, ένα παιδί της περιοχής, ο Ντέρεκ Βίνιαρντ,
καταδικάστηκε για το φόνο 2 παιδιών
που πήγαν να κλέψουν το αμάξι του.
Ο Μπομπ ήταν καθηγητής του και ασχολήθηκε με την υπόθεση αυτή.
Ήταν σκιν-χεντ, έτσι;
Κάτι πολύ περισσότερο!
Ήταν προστατευόμενος του Κάμερον Αλεξάντερ.
- Ποιου; - Του Κάμερον Αλεξάντερ.
Εδώ είναι, ρίξτε μια ματιά.
Ο Κάμερον Αλεξάντερ είναι ορόσημο στο Βένις Μπιτς.
Ίσως ο μεγαλύτερος συγγραφέας και διανομέας βίντεο
για το θέμα της Λευκής Δύναμης στο Λ.Α.
Προωθεί μπάντες της Λευκής Δύναμης, γράφει κριτικές,
και στον ελεύθερο χρόνο του γράφει άρθρα σε εφημερίδες.
- Έχει ποινικό μητρώο; - Είναι καθαρό.
Αποτύχαμε όσες φορές προσπαθή- σαμε να του προσάψουμε κάτι.
Πιστέψτε με! Αυτός κρύβεται πίσω απ' όλα αυτά!
Διαχειρίζεται τα πάντα από το σπίτι του, στην παραλία.
Δεν υπήρχαν συμμορίες λευκών στο Βένις Μπιτς
πριν εμφανιστούν ο Αλεξάντερ και ο Βίνιαρντ.
Ο Αλεξάντερ βρήκε στον Ντέρεκ τον ιεραπόστολό του!
Χρησιμοποίησε τον Ντέρεκ για να στρατολογήσει παιδιά...
που είναι απογοητευμένα ή που ενθουσιάζονται εύκολα.
Ο Βίνιαρντ έχει κάνει πολλά, όπως θα δείτε σ' αυτή τη κασέτα
που είχε την καλοσύνη να μας παραχωρήσει το ΝΒC.
Ο πυροσβέστης του Λος Άντζελες, Ντένις Βίνιαρντ...
δολοφονήθηκε ενώ έσβηνε φωτιά
σε μια αποθήκη στο Κάμπτον, που μάλλον περιείχε ναρκωτικά.
Και ο μεγάλος του γιος, Ντέρεκ, δέχτηκε να μας μιλήσει.
Ντέρεκ, μπορείς να έρθεις για λίγο, σε παρακαλώ;
Ξέρω, είναι σκληρό, αλλά πες μου πώς νιώθεις.
Πώς λες να νιώθω;
- Είναι τυπικό. - Τι εννοείς τυπικό;
Αυτή η χώρα έγινε παράδεισος για τους εγκληματίες. Τι περιμένατε;
Αξιοπρεπείς εργαζόμενοι Αμερικανοί, όπως ο πατέρας μου,
εξολοθρεύονται από κοινωνικά παράσιτα.
Παράσιτα;
Μαύροι, κίτρινοι... Όλοι.
Εννοείς ότι ο φόνος του πατέρα σου είχε ρατσιστικά χαρακτηριστικά;
Ναι! Όλα τα προβλήματα αυτής της χώρας σχετίζονται μ' αυτό!
Όχι μόνο τα εγκλήματα, αλλά και η μετανάστευση και το ΑΙDS.
Υπάρχουν προβλήματα στην κοινότητα των μαύρων...
στην Ισπανική, στην Ασιατική κοινότητα. Όχι στη λευκή.
Όλα αυτά τα προβλήματα δεν έχουν σχέση κυρίως με τη φτώχεια;
Όχι! Δεν είναι προϊόντα του περιβάλλοντός τους!
Οι μειονότητες δε δίνουν δεκάρα για τις ΗΠΑ!
Έρχονται εδώ μόνο για να την εκμεταλλευτούν!
Έχουν έρθει εκατομμύρια λευκοί Ευρωπαίοι εδώ και προόδευσαν!
Τι πρόβλημα έχουν όλοι αυτοί; Γιατί σκοτώνουν πυροσβέστες;
Πώς σχετίζεται αυτό με το φόνο;
Ο πατέρας μου δολοφονήθηκε ενώ έκανε τη δουλειά του!
Έσβηνε κακώς μια φωτιά στη βρωμογειτονιά των αραπάδων!
Τον σκότωσαν οι έμποροι ναρκωτικών...
που σίγουρα παίρνουν ακόμα επίδομα από την Πρόνοια!
Ο Ντέρεκ Βίνιαρντ αποφυλακίστηκε σήμερα, μετά από τρία χρόνια.
Νομίζω ότι πρέπει να τον έχουμε στο νου μας.
Αν πάθει κάτι, τα πράγματα θα εξελιχθούν πολύ άσχημα.
Να είστε διακριτικοί.
Δεν ήταν πάντα έτσι το Βένις Μπιτς.
Κάποτε ήταν πολύ ωραία γειτονιά.
Ο πεζόδρομος στην παραλία ήταν πάντα σκουπιδαριό.
Αλλά όταν μας έφερε εδώ ο πατέρας μου,
το Βένις ήταν μια ωραία και ήσυχη περιοχή.
Με τα χρόνια, όμως, τα πράγματα άλλαξαν.
Οι συμμορίες είναι σαν την πανούκλα.
Κυριάρχησαν στα δυτικά ερχόμενες από άλλες περιοχές.
Δεν έχω χρόνο γι' αυτές τις μαλακίες!
Άντε γαμηθείτε όλοι!
- Είσαι καλά; - Ναι, μια χαρά.
Γι' αυτόν εκεί το μαλάκα μού έλεγες;
Ναι, γι' αυτό το γαμημένο!
Ναι, αυτός είναι!
Χέστον τον βρωμιάρη!
Γι' αυτό ο Ντέρεκ ίδρυσε το D.Ο.C.
Έλεγε ότι οι λευκοί δεν έπρεπε να φοβούνται στη γειτονιά τους
και για λίγο φαινόταν ότι η γειτονιά ήταν πάλι δική μας.
Πέτα τη μπάλα!
Έλα, Κέρτις! Τι κάνεις; Δώσε πάσα!
Κοίτα αυτόν τον αράπη! Πάντα την ίδια κίνηση κάνει...
Δεν παίρνεις τίποτα, γαμιόλη! Δεν παίρνεις τίποτα!
Αυτό είναι για σένα, μικρέ!
Ποιον είπες μικρό, γαμημένε;
Είσαι τυχερός, γαμημένε!
Μπούχτισα να σε τρώω στη μάπα!
Τι είπες μωρή γαμημένη χοντρο-πατάτα;
Πάω εκατό δολάρια στοίχημα ότι θα σε κάνω πουτάνα μου!
Το ακούσατε αυτό; Το πάει φιρί-φιρί να τον λιανίσω!
- Είναι 8-6, Σεθ! - Δε ζήτησα τη γνώμη σου!
Θέλω τη βοήθειά σου, δεν μπορώ να καλύψω το ποσό.
- Λες πάρα πολλά! - Μπορώ να τον βάλω κάτω.
Σκατά θα κάνεις! Τα λεφτά είναι το πρόβλημα;
Μπορώ να τον νικήσω! Δώσε μου τα λεφτά.
Βούλωστο! Θα μας κάνεις όλους ρεζίλι εδώ πέρα!
Θα το αναλάβω εγώ.
Πάει ένα άλλο στοίχημα.
Μπαίνω τώρα στο παιχνίδι, το σκορ παραμένει ίδιο.
Αλλά θα παίξουμε μαύροι εναντίον λευκών.
Τι στοίχημα βάζεις, μάγκα;
Όχι λεφτά, το γήπεδο.
Και όχι μόνο για σήμερα. Για πάντα.
Αν νικήσετε εσείς, θα φύγουμε από δω.
Αν νικήσουμε εμείς, χωρίς φασαρίες και τσακωμούς...
θα τα μαζέψετε και θα ξεκουμπιστείτε από δω.
Γουστάρω! Δέξου το στοίχημα!
Είμαστε 8-6 και παίζουμε εμείς.
Μέσα!
Σεθ, πήγαινε πίσω και παίξε άμυνα!
Άμυνα!
Πέτα μου την μπάλα! Είμαι μόνος!
- Επιθετικό φάουλ! - Αμυντικό ήταν!
Αν θες ξύλο, πες το! Μη ρίχνεις, όμως, αγκωνιές!
Θέλεις να τα βρούμε κι αλλιώς, γαμημένε Χίτλερ;
-Είσαι καλά; -Ναι, δώσε μου λίγο νερό.
- Επιθετικό φάουλ ήταν αυτό! - Όχι στην τελευταία φάση, Ντάνι.
Δε μπορείς ν' αφήσεις αυτούς τους νέγρους να φύγουν έτσι!
- Μα συνεχίζουμε! - Δώσ' τους να καταλάβουν!
Αντίο!
Έξω από το γήπεδό μου!
Ξεκουμπιστείτε από δω!
Το γήπεδο είναι δικό μου!
Ο Ντέρεκ δεν ήθελε να τον επισκεπτόμαστε.
Είπε ότι θα του ήταν πολύ σκληρό.
Είπε ότι και να πηγαίναμε, δε θα δεχόταν να μας δει.
Τρία χρόνια χωρίς αυτόν. Ανησυχούσα πολύ...
Ώσπου στις 7:00 σήμερα το πρωί,
τον πήραμε από την είσοδο.
Στο δρόμο για το σπίτι, δεν είπε κουβέντα.
Ήθελα να μείνω σπίτι, αλλά επέμενε να πάω σχολείο.
Αφήστε ήσυχο το παιδί!
Είσαι πολύ σκληρός για να μ' αγκαλιάσεις;
Όχι, αλλά ξέρω ότι χρειάζεσαι κάποιον να σε προσέχει
μέχρι να προσαρμοστείς σ' αυτό το τεράστιο σπίτι.
Ναι, αυτό το σπίτι είναι πιο μικρό κι απ' το παλιό σαλόνι μας.
- Τι έγινε; Πώς πάει το σχολείο; - Καλά.
Κάτι πρέπει να κάνεις μ' αυτά τα μαλλιά. Κόψτα!
- Στα κορίτσια αρέσουν. - Εμένα όχι.
Εσύ απ' ό,τι βλέπω τα ξυρίζεις τελείως, έτσι;
Ξέχασα να σου δείξω αυτό. Κοίτα!
- Πόνεσε πάρα πολύ! - Πότε το έκανες αυτό;
Πριν ένα μήνα.
- Ο Κάμερον το επισημοποίησε. - Ο Κάμερον;
Ναι.
- Αυτός σου το έκανε; - Ναι.
Τι;
Ντέρεκ, για σένα είναι.
Τίποτα. Τίποτα.
Υπάρχει τηλέφωνο πίσω; Θα το πάρω από κει.
Το πήρα! Ναι;
Γεια!
Τι;
# Τα μάτια μου είδαν τη δόξα #
# όταν ποδοπατήσαμε τα ζώα! #
# Πλυθήκαμε με αίμα αράπηδων #
# και μπάσταρδων μιγάδων! #
# Με το πολυβόλο μας τσακίσαμε #
# τον έναν Εβραίο μετά τον άλλον! #
# Οι λευκοί παρελαύνουν θριαμβευτές! #
Λες να είναι ο φίλος μας πίσω απ' αυτό;
Δε με νοιάζει καθόλου. Δε με νοιάζει καθόλου.
Θα το φροντίσω απόψε κιόλας.
Τα καλά μου τα παιδάκια! Το αγοράκι μου!
Τι έπαθες τώρα, μαμά;
Όχι, θα το κάνει. Θα φροντίσω εγώ να το κάνει.
Πάω εγώ!
Ήρθα να δω τον μεγάλο.
- Χωράς, για να βγεις έξω; - Άντε γαμήσου!
- Σεθ! - Τι έγινε, φίλε;
-Πού είναι ο Ντέρεκ; -Μιλάει στο τηλέφωνο.
Βγες έξω, ελεύθερε γαμημένε! Πού διάολο είσαι;
Περίμενε λίγο! Έρχομαι σ' ένα λεπτό!
- Βίνιαρντ! - Έρχομαι σ' ένα λεπτό!
Θα προσέχω, αλλά δε θα μείνω κλεισμένος εδώ μια ζωή.
Περίμενε λίγο.
Τι δουλειά έχει ο Σεθ εδώ; Εσύ τον κάλεσες;
- Όχι, έρχεται συνέχεια εδώ. - Ντάνι, άσε με λίγο μόνο μου.
Μόνο για ένα λεπτό.
Εδώ είσαι ακόμα εσύ, βαρέλι;
Πρόσεχε πώς μιλάς, Δημοκράτισσα!
Πότε είδες τελευταία φορά τα πόδια σου;
Έλα εδώ, Ντάνι!
Θα πας απόψε στο πάρτι του Καμ;
- Είναι αδιάβροχος ο κώλος της; - Είσαι άρρωστος, φίλε!
Χαλάρωσε. Θα σου κάνω μερικές ερωτήσεις.
Δεν έχω διάθεση, έχω να τελειώσω μια εργασία.
Πες μου τι έμαθες, γαμημένε, πριν σε μαστιγώσω!
Πιστεύω στο θάνατο, στο χάος, στην καταστροφή, στην απληστία!
Κόψε τις μαλακίες, Νταν, και πες μου αυτό που θέλω να μάθω.
Εννοείς τις βρωμιές της μάνας σου;
Θες να σου σπάσω τα μούτρα, Ντάνι;
Δε μιλάω σε σένα, ηλίθια! Βούλωστο!
Άσε με να το κανονίσω με το δικό μου τρόπο.
Θα το φροντίσω εγώ.
Ποιον μισείς, Ντάνι;
Μισώ όποιον δεν είναι λευκός Προτεστάντης.
Γιατί;
Παρεμποδίζουν την πρόοδο της λευκής φυλής.
Κάποιοι, όμως, είναι καλοί.
Κανείς δεν είναι καλός!
Είναι όλοι χαραμοφάηδες! Θυμάσαι τι είπε ο Καμ;
Δεν τους ξέρουμε ούτε θέλουμε να τους μάθουμε! Είναι εχθροί!
Τι δε σ' αρέσει σ' αυτούς; Πες μου ένα πειστικό επιχείρημα!
Δε μ' αρέσει που σήμερα έχουν πέραση οι μαύροι.
Μισώ το χιπ-χοπ και την επιρροή του στα λευκά προάστια.
Μισώ την Ταμπίθα Σόρεν και όλους τους Σιωνιστές του ΜΤV...
που μας λένε ότι πρέπει να συμβιώνουμε όλοι αρμονικά.
Κράτα τα ηλίθια κηρύγματα για πάρτι σου, Χίλαρι Κλίντον!
Αυτό είναι το καλύτερο που έχω ακούσει μέχρι σήμερα!
Ντάνι, σταμάτα! Ειλικρινά σε λυπάμαι, Ντάνι!
Ξέρω ότι δεν τα πιστεύεις αυτά!
Βούλωστο!
Εσύ να το βουλώσεις! Και ξεκουμπίσου από το σπίτι!
Δεν είναι τρόπος αυτός να μιλάς σε ένα φιλοξενούμενο!
Ο Ντέρεκ σε μισεί και ούτε που το 'χεις πάρει χαμπάρι.
Πώς ξέρεις εσύ ποιον μισώ;
Αναλήφθηκες από τους νεκρούς!
Πρέπει να αδυνάτισες λίγο.
Μπορώ και σ' αγκαλιάζω τώρα.
Έχασα 15 ολόκληρα κιλά, φίλε! Τι μαλλιά είναι αυτά;
Του είπα να τα κόψει.
Πάρε το μπουφάν σου και πάμε να φύγουμε από δω!
Θέλω να του μιλήσω για λίγο.
Έκανες καμιά μαλακία σήμερα στο σχολείο;
- Τα συνηθισμένα. - Είναι φοβερός ο μικρός!
Παρέδωσες μια εργασία για το ''Ο Αγών μου'';
Ναι! Ο Σουίνι έπαθε την πλάκα του! Αλήθεια σου λέω.
Δική σου ιδέα ήταν ή σε έβαλε ο Κάμερον να τη γράψεις;
Όχι! Νόμιζα ότι ήταν ωραίο θέμα! Πώς το ξέρεις εσύ;
Δεν έχει σημασία πώς το ξέρω.
Ο μικρός είναι πολύ ξύπνιος!
- Ο Σουίνι ήταν στο τηλέφωνο; - Ναι, αυτός μου το είπε.
- Τον μισώ αυτόν τον αράπη! - Χαλάρωσε! Χαλάρωσε!
Τι μαλάκας είναι αυτός! Μου τη δίνει στα νεύρα!
Ο Σουίνι είναι καλός δάσκαλος!
Ένας σιχαμερός αράπης είναι.
Έτσι ήταν όταν τον είχαμε κι εμείς δάσκαλο. Δεν αλλάζει!
- Σεθ! - Γάμα τον αράπη!
- Σεθ, φύγε από δω. - Πλάκα κάνεις;
Πήγαινε στο δωμάτιο του Ντάνι. Θέλω να μιλήσω στον αδελφό μου.
Είμαι ένα τέταρτο εδώ! Τελείωνε γιατί πεινάω!
Έλα δω. Σοβαρά τώρα... Ξέχνα αυτό το νούμερο.
Βγάζει το ψωμί του σκοτώνοντας.
Δε θέλω να γίνεις σαν αυτόν. Σοβαρολογώ! Δεν κάνω πλάκα.
Ο Σουίνι είναι καλός δάσκαλος. Θα σου μάθει πολλά.
Μη γαμάς τη ζωή σου μ' αυτές τις μαλακίες.
- Πρέπει να 'σαι πιο έξυπνος. - Δεν καταλαβαίνεις!
Κάτσε να δεις τι μαλακία εργασία με έβαλε να γράψω.
Μου τα είπε όλα. Δε με νοιάζει καθόλου.
Και πρέπει να κάνεις ό,τι σου λέει. Το εννοώ.
Δε θέλω να κάνεις μαλακίες στο σχολείο για να μ' εντυπωσιάσεις.
Κατάλαβες τι είπα;
Ναι, μάλλον... Νόμιζα ότι θα χαιρόσουν...
Δε χάρηκα καθόλου!
Άκου!
Το ξέρω, χειροτερεύει...
Μην ανησυχείς. Θα μιλήσουμε αργότερα γι' αυτό.
Κοντεύει να βγάλει τα πνευμόνια της κι εσύ καπνίζεις! Σβήσ' το!
- Το σβήνω! - Ωραία. Πάμε μέσα.
Έλα εδώ να σου μιλήσω.
Μαμά, είσαι καλά;
Σβήσ' το αυτό!
Μόλις τώρα του φώναζα που καπνίζει εδώ μέσα.
Χαίρομαι που γύρισες σπίτι.
Είσαι καλά; Είσαι καλά;
Κοίτα... Πρέπει να ηρεμήσεις λιγάκι.
Να ξεκουραστείς.
Θα πάρεις το δωμάτιο του Ντάνι. Εμείς θα κοιμόμαστε στον καναπέ.
Όχι! Χρόνια κοιμάμαι στον καναπέ. Είναι μια χαρά.
Δεν είναι καθόλου μια χαρά. Πρέπει να φύγουμε από δω.
Να έρθω κι εγώ μαζί σας;
Ναι. Όλοι θα φύγουμε από δω.
Μπορώ να σταματήσω το σχολείο και να βρω δουλειά.
Όχι, θα τελειώσεις το σχολείο. Θα βρω εγώ δουλειά.
Ντέρεκ, πάμε να φάμε; Πεθαίνω της πείνας!
Χέστηκα! Πήγαινε στο σαλόνι!
- Θέλω να φύγει απ' το σπίτι μου. - Το ξέρω. Κοίτα...
Είναι ηλίθιος. Πάντα ήταν ηλίθιος.
Δε φταίει αυτός. Πάω να κάνω την εργασία μου.
Θα έρθω να σας βρω το βράδυ.
Δε θέλω να πας στου Κάμερον. Θέλω να μείνεις μακριά απ' αυτό.
- Γιατί; Αφού είναι δικός μας. - Θα σου εξηγήσω αργότερα.
Δε θέλω να πας σ' αυτό το πάρτι. Είμαστε σύμφωνοι;
Δεν κάνω πλάκα! Υποσχέσου ότι δε θα πας στο πάρτι απόψε.
Δεν είμαι πια 14 ετών! Εντάξει;
Έλα, πάμε!
- Πού έχεις παρκάρει; - Πίσω.
ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗ ΙΣΤΟΡΙΑ Χ του Ντάνιελ Βίνιαρντ
«Ο κόσμος με κοιτάζει και βλέπει τον αδερφό μου.»
Ναι, αυτοί είναι.
Ο Ντέρεκ γρήγορα Ανάλυσε και Ερμήνευσε.
Και ο Κάμερον ήξερε να το χρησιμοποιεί αυτό.
Σίγουρα δε θες να μείνεις;
Θα 'θελα αλλά πρέπει να προσέχω.
Ναι, ξέρω...
- Θα τα πούμε στο σπίτι, τότε. - Οκ.
Καλή επιτυχία.
Έστειλε τον Ντέρεκ στα παιδιά, στα απελπισμένα παιδιά
που είχαν βαρεθεί να τις τρώνε
από τις συμμορίες των μαύρων και των Μεξικανών.
Δεν ήθελαν να είναι απλώς πανκ. Ήθελαν να ανήκουν κάπου.
Άντε! Μαζευτείτε! Άντε!
Και το έχαψαν όλοι!
Έκαναν ό,τι τους έλεγε ο Ντέρεκ.
Ελάτε! Δεν ήρθαμε εδώ για κοινωνική επίσκεψη.
- Τι είναι αυτό, Κέρτις; - Έλα τώρα, Ντέρεκ!
Το χόρτο είναι για τους αράπηδες. Πέτα το αμέσως!
Λίγος αυτοσεβασμός δε βλάπτει!
Ακούστε! Πρέπει να έχουμε τα μάτια μας ανοιχτά.
Πάνω από δύο εκατομμύρια παράνομοι μετανάστες...
κοιμούνται σ' αυτήν την πολιτεία απόψε!
Αυτή η πολιτεία ξόδεψε τρία δις δολάρια πέρσι
για υπηρεσίες σε ανθρώπους που δεν έχουν δικαίωμα να είναι εδώ.
3 δις!
400 εκατ. δολάρια για να χώσουν μέσα εγκληματίες μετανάστες
που μπήκαν σ' αυτή τη χώρα, επειδή τους άφησε το κράτος.
Αλλά ποιος νοιάζεται; Η κυβέρνηση δε δίνει δεκάρα!
Η φρούρηση των συνόρων είναι για γέλια!
Εκπλήσσεται κανείς που γελάνε μαζί μας στα νότια σύνορα;
Γελάνε με τους νόμους μας!
Κάθε βράδυ, χιλιάδες απ' αυτά τα παράσιτα...
περνάνε τα σύνορα σαν γαμημένα μυρμήγκια!
Μη γελάτε! Δεν είναι αστείο! Πρόκειται για τη ζωή μας!
Οι αξιοπρεπείς εργαζόμενοι Αμερικανοί τρώνε τα σκατά τους
επειδή η κυβέρνηση νοιάζεται για τα «συνταγματικά δίκαια»
μιας χούφτας ανθρώπων που δεν έχουν καν υπηκοότητα!
Στο άγαλμα της Ελευθερίας γράφει:
«Βοηθήστε τους κουρασμένους, τους πεινασμένους, τους φτωχούς»
Οι Αμερικανοί είναι όλα τα παραπάνω!
Κάτι πρέπει να κάνουμε γι' αυτό, αλλιώς είμαστε χαμένοι!
Χάνουμε το δικαίωμά μας ν ακολουθήσουμε τη μοίρα μας.
Χάνουμε την ελευθερία μας, επειδή μια χούφτα ξένοι
έρχονται εδώ και εκμεταλλεύονται τη χώρα μας!
Κι αυτό δεν είναι κάτι που συμβαίνει μακριά από δω.
Συμβαίνει εδώ, στη γειτονιά μας.
Στο κτίριο που είναι πίσω σας!
Ο Άρτσι Μίλερ είχε το μαγαζί του εδώ από τότε που ήμασταν παιδιά!
Ο Ντέιβ δούλευε εκεί. Ο Μάικ δούλευε εκεί.
Τώρα το μαγαζί του το έχουν κάποιοι Κορεάτες
που απέλυσαν αυτά τα παιδιά και το παίζουν καμπόσοι
επειδή προσέλαβαν 40 παράνομους μετανάστες.
Κι ενώ γίνονται όλα αυτά, δε βλέπω κανέναν να κάνει κάτι!
Κι αυτό είναι που μου τη δίνει!
Κοιτάξτε γύρω σας!
Εδώ δεν είναι γειτονιά, είναι πεδίο μάχης!
Πάρτε μια απόφαση! Θα μείνουμε στο περιθώριο;
Και θα παρακολουθούμε σιωπηλά να βιάζουν τη χώρα μας;
- Ή θα κάνουμε κάτι γι' αυτό; - Θα κάνουμε!
Έτσι σας θέλω!
Έλα εδώ, μπάσταρδε! Δεν ξέρεις ότι είναι παράνομο
να προσλαμβάνεις παράνομους μετανάστες;
Δεν το χρειάζεσαι αυτό! Δε θα σε πειράξουμε.
Σας παρακαλώ, όχι!
Γαμημένε!
- Όχι, σας παρακαλώ! - Της αξίζει της σκύλας!
Αυτή η σκύλα βρωμάει ψαρίλα και παστουρμά!
Ζήτω το Μεξικό!
Ρίξ' της και λίγο απ' αυτό!
Πάρε και λίγα φασόλια!
Ρίξ' της και λίγο απ' αυτό! Ρίξε! Ρίξε!
Σου πάει αυτό το χρώμα!
Τώρα μπορείς να πάρεις τη δουλειά μιας λευκής, σκύλα!
- Να ρίξω και λίγο απ' αυτό; - Ναι!
Τώρα έγινε λευκή!
Τώρα θα προκόψει στον κόσμο, ε;
Μαλάκα!
Πάμε να φύγουμε! Όλοι έξω! Πάμε! Τώρα! Τώρα!
Πάμε, πάμε!
Χωρίς πράσινη κάρτα, δεν έχει δουλειά! Το 'πιασες;
Ελάτε, πάμε!
Ο μπαμπάς πέθανε, αλλά η ζωή μας επανήλθε πάλι στο φυσιολογικό.
Ο Ντέρεκ είχε καλή δουλειά...
Η μαμά άρχισε να ζει πάλι λίγο...
Όλα πήγαιναν πολύ καλά, δεν περιμέναμε να γίνει κάτι άσχημο.
Ίσως έπρεπε να το περιμένουμε.
Η ειρωνεία είναι ότι σχεδόν όλα τα μαγαζιά που καταστράφηκαν
ανήκουν σε μαύρους.
Είναι ηλίθιο! Γιατί να βρωμίζουν έτσι τη γειτονιά;
Αυτό λέω! Αυτές οι επιδρομές είναι παράλογες.
Είναι μια έκφραση οργής από ανθρώπους
που νιώθουν παραμελημένοι από το σύστημα.
Είναι όπως οι επιδρομές που έγιναν στο Σικάγο το '68.
Τρίχες! Αποκαλείτε μια επιδρομή παράλογη έκφραση οργής;
Αυτό είναι καθαρός οπορτουνισμός. Και χειρότερο!
Βρήκαν μια δικαιολογία για να λεηλατούν τα μαγαζιά!
Αυτοί οι άνθρωποι δεν τρέφουν κανένα σεβασμό για το νόμο,
για την κοινότητα ή για τις υπευθυνότητες του πολίτη!
Για ένα λεπτό! Και οι λευκοί εγκληματούν κατά των λευκών.
Ναι αλλά δε κάνουν τέτοια νούμερα ρεκόρ σ' όλη την Αμερική!
Για όνομα του Θεού, δείτε τα στατιστικά!
Ένας στους τρεις μαύρους είναι σε σωφρονιστήρια!
Είναι σύμπτωση ή έχουν κάνει τάμα να εγκληματούν;
Και όχι μόνο αυτό! Καμαρώνουν κιόλας!
Μήπως υπάρχει προκατάληψη στο δικαστικό σύστημα;
Αν θέλετε να μιλήσουμε για τα στατιστικά της εγκληματικότητας,
ρίξτε μια ματιά στις κοινωνικές ανισότητες που τα δημιουργούν!
Αυτό ακριβώς απεχθάνομαι! Παίρνετε κάτι, το ονομάζετε
κάπως αλλιώς... και ελαφραίνετε την ευθύνη
που έχουν για τις πράξεις τους!
Είναι αυτό που λέτε: Δεν είναι επιδρομή, είναι έκφραση οργής.
Δεν είναι έγκλημα, είναι φτώχεια. Τρίχες!
Το ίδιο έγινε και σε κείνη τη δίκη.
Τα μέσα ενημέρωσης αλλοίωσαν τελείως τα γεγονότα
και όλοι επικεντρώθηκαν στο αν θα καταδικαστούν οι αστυνομικοί
και κανείς δεν ασχολήθηκε με τον υπαίτιο, τον Ρόντνεϋ Κινγκ!
Ο τύπος είναι κακούργος. Κυκλοφορεί πάντα μαστουρωμένος.
Τρέχει με 120 μίλια την ώρα, τον σταματάνε οι αστυνομικοί
και τους επιτίθεται!
Επιτέθηκε σε αστυνομικούς και την έβγαλε καθαρή!
Κι είναι και τα φρικιά με την κάμερα
που τραβάνε μόνο τη σκηνή που τον χτυπάνε οι μπάτσοι.
Ναι, και το μόνο που βλέπουμε είναι να τον χτυπάνε οι μπάτσοι
και όλοι λένε ''Τον καημένο, τον χτυπάνε τέσσερις μπάτσοι!''
Και πάνε οι αστυνομικοί στο εδώλιο για να απολογηθούν
επειδή εκτέλεσαν το νόμο κατά γράμμα!
Δε νομίζω ότι έδειξαν κάτι τέτοιο οι κασέτες.
Δε νομίζεις; Και τι είσαι εσύ, μαμά; Καμιά αυθεντία;
Μέρεϋ, εσύ τι λες;
Ότι οι αστυνομικοί χρησιμο- ποίησαν τα κλομπ τους υπερβολικά.
Ποιος είπε ότι ήταν υπερβολή; Έκαναν τη δουλειά τους!
Αυτοί ξέρουν τη δουλειά τους καλύτερα από σένα!
Εμείς εξουσιοδοτούμε τους αστυ- νομικούς να αποφασίζουν
επειδή ξέρουμε ότι η δουλειά τους είναι δύσκολη και επικίνδυνη.
Και είναι κρίμα που ελάχιστοι σέβονται αυτές τις αρχές!
Κοίτα ποιος μιλάει για σεβασμό! Ο Κου-Κλουξ-Κλαν τζούνιορ!
Τι πράγμα;
Θες να πας και στο κολέγιο! Μάθε ν' ακούς πρώτα!
Αναγνωρίζω την εξουσία των αστυνομικών.
Δε σέβομαι τους νόμους που αφήνουν το Κινγκ ελεύθερο!
Ούτε είμαι κανένα νούμερο, σαν τα μέλη της Κου-Κλουξ-Κλαν!
Χρησιμοποίησε λίγο το μυαλό σου! Είσαι εκτός θέματος!
Κάτι είχα να πω και το ξέχασα!
Σίγουρα; Τι έχεις να πεις, Ντέρεκ;
Σκέψου αυτό. Σκέψου αυτό:
Αν ο Ντάνι ήταν στο δρόμο εκείνο το βράδυ
και ερχόταν με χίλια ο Ρόντνεϋ Κινγκ...
Θα σταματήσετε επιτέλους με τον Ρόντνεϋ Κινγκ;
Ποιος θέλει γλυκό;
Μια συζήτηση κάνουμε...
Ναι, και είναι μια ωραία συζήτηση.
Αν ο Ρόντνεϋ Κινγκ ερχόταν με χίλια και σκότωνε τον Ντάνι,
τώρα θα είχες πολύ διαφορετική άποψη!
Δεν είδα να χτυπάει κανέναν. Ούτε κι εσύ!
Ευτυχώς, δεν έτυχε να χτυπήσει κάποιον!
Μη φωνάζεις τόσο πολύ. Κοιμάται η Άλι.
Σκεφτείτε το λίγο! Αν αυτός ο πίθηκος σκότωνε κάποιο παιδί
όλοι θα είχαν διαφορετική άποψη γι' αυτό το θέμα.
Όλοι θα μιλούσαν για τον Κινγκ, όχι για τους αστυνομικούς.
Τώρα κανείς δε μιλάει γι' αυτό το κάθαρμα
που επιτέθηκε στους αστυνομικούς!
Μου τη δίνει που μας πιπιλάνε το μυαλό να βοηθάμε τους μαύρους.
Όλα αυτά περί απελευθέρωσης και δικαιοσύνης είναι τρίχες!
Όλοι εθελοτυφλούν μπροστά στο παραλήρημα της χώρας μας!
Ο Λίνκολν ελευθέρωσε τους σκλάβους πριν 130 χρόνια!
Πόσο καιρό ακόμα πρέπει να τους προστατεύουμε;
Οι Εβραίοι καταδιώκονται για περισσότερα από 5000 χρόνια!
Είναι λάθος να δείχνουμε ευαισθησία για τον αντισημιτισμό;
Μη δίνεις σημασία! Συμφωνώ με όλα αυτά που λες, μωρό μου.
Μου τη δίνουν όλοι αυτοί οι υποκριτές του φιλελευθερισμού.
Πάλι τα ίδια! Μ' αρέσει αυτό το έργο, είναι υπέροχο!
Είδες πώς έκαναν τον αρχηγό Γκέιτς εξιλαστήριο θύμα;
Θα έκαναν ποτέ κάτι τέτοιο στον μαύρο Γουίλι Γουίλιαμς;
Αυτή η κασέτα ήταν στημένη!
- Μπορώ να αποχωρήσω; - Ναι.
Όχι! Δε μπορείς! Μην τη διακόπτεις!
Με συγχωρείς αλλά όσο μιλούσες εσύ, εγώ σε άκουγα!
- Μην τη διακόπτεις! - Ποιος διάολο νομίζεις ότι είσαι;
Μιλάει!
- Ποιος νομίζεις ότι είσαι; - Κάτσε κάτω!
- Άντε γαμήσου! - Κάτσε κάτω!
- Ηρέμησε, Ντέρεκ! - Σκάσε εσύ!
- Σκάσε! - Μην του λες να σκάσει!
- Κάτσε κάτω και κλείσε το στόμα! - Κάνε στην άκρη!
- Κάτσε κάτω και κλείσε το στόμα! - Άντε γαμήσου, Ντέρεκ!
Κάτσε κάτω και δείξε σεβασμό στο κορίτσι μου!
- Ντέρεκ, τι θες ν' αποδείξεις; - Μέρεϋ, μην ανακατεύεσαι!
- Έλα εδώ! Πού πας; - Μη!
Ντέρεκ, άφησέ την! Ντέρεκ, άφησέ την!
Πρέπει να μάθεις τρόπους! Κλείσε το βρωμόστομά σου!
Ντέρεκ! Σταμάτα!
Δεν μπορεί ν' αναπνεύσει!
Άφησέ την!
Θα ζητήσεις συγνώμη;
Θα ζητήσεις;
Είσαι πολύ μαλάκας! Σε μισώ!
Τι κάνεις, Ντέρεκ; Είναι η οικογένειά σου.
Ακριβώς! Είναι η οικογένειά μου! Και δε με νοιάζει η γνώμη σου!
Γιατί δεν είσαι μέλος της ούτε θα γίνεις ποτέ!
- Δεν έχει καμία σχέση αυτό. - Δεν έχει;
Νομίζεις ότι δεν ξέρω τι προσπαθείς να κάνεις;
Θες να κάθομαι και να χαμογελάω που θες να γαμήσεις τη μάνα μου;
Αυτό δεν πρόκειται να γίνει ποτέ! Ξέχασέ το!
Προτιμώ να σου κόψω τη μύτη και να στη χώσω από πίσω!
Έρχεσαι και δηλητηριάζεις το οικογενειακό μας γεύμα
με τις μαλακίες σου για τους Εβραίους και τους μαύρους;
Άντε γαμήσου! Άντε γαμήσου!
Άντε, ξεκουμπίσου από δω! Παλιομαλάκα!
Έξω από το σπίτι μου!
Το βλέπεις αυτό; Σημαίνει ότι δεν είσαι ευπρόσδεκτος!
- Τι έκανα; - Με αηδιάζεις!
Τον φέρνεις στο τραπέζι μας και μου ντύνεσαι σαν κοκότα!
- Τι έκανα; - Μη μ' αγγίζεις! Με βρωμίζεις!
Πώς μπόρεσες να τον φέρεις στο τραπέζι του πατέρα μου!
Δεν ντρέπεσαι;
Ντρέπομαι μόνο που σ' έβγαλα από μέσα μου!
Τρέξε στον μαλάκα σου! Τρέξε πίσω του!
Είμαι περήφανη για σένα, μωρό μου.
Λυπάμαι πολύ, Ντόρις. Ειλικρινά.
- Έχει ξεφύγει... - Απλά δεν έχει τον πατέρα του...
Ντόρις, δεν ξέρεις σε τι κόσμο ζουν τα παιδιά σου.
Αντίο.
Είσαι καλά;
- Άρπα την, γαμημένε! - Έλα εδώ! Ηρέμησε! Ηρέμησε!
- Παράτα με ήσυχη! Άντε γαμήσου! - Συγνώμη.
Το ξέρεις ότι δε θα σου έκανα ποτέ κακό.
Τα έκανα θάλασσα, έχασα τον έλεγχο. Δε φταις εσύ.
Συγγνώμη. Το ξέρετε ότι δε θα σας έκανα ποτέ κάτι κακό.
- Δε σε πιστεύω! - Εγώ σε πιστεύω, Ντέρεκ.
Γιατί σηκώθηκες από το κρεβάτι σου;
- Να σε πάει το αεροπλάνο; - Ναι!
Ετοιμάσου για την απογείωση!
Μη συντριβείς!
Είναι μια τρελή πιλότος! Δώσε ένα φιλί στη μαμά.
- Δεν είσαι πολύ ζεστή. - Όχι. Πονάει το στήθος μου.
- Τι κάνεις; - Σκέφτομαι...
Ναι, γίνονται πολλά...
Δεν ξέρω πώς φτάσαμε εδώ.
Νιώθω ότι σας απογοήτευσα, αλλά δεν ξέρω πότε έγινε αυτό.
- Μαμά, όλα είναι εντάξει. - Ναι;
Ναι.
Κάνει κρύο εδώ μέσα. Γι' αυτό είσαι άρρωστη.
Δεν αρρωσταίνεις απ' το κρύο αλλά από τα μικρόβια.
Όχι! Από το τσιγάρο αρρωσταίνεις!
Πρέπει να το κόψεις. Δε σου κάνει καλό.
Γιατί με κοιτάς έτσι;
Πότε θ' αφήσεις τα ωραία σου μαλλάκια να μακρύνουν;
Τη μέρα που θα κόψεις το κάπνισμα.
Σύμφωνοι.
Πάω την Άλι στο κρεβάτι. Πες καληνύχτα στη μαμά.
Άντε, να σε πάω στο κρεβάτι.
- Καληνύχτα, μαμά. - Καληνύχτα, μωρό μου.
Ξαναγυρίζω συνεχώς σ' εκείνο το βράδυ.
Προσπαθώ να αποτρέψω αυτό που έγινε.
Θέλω να φύγεις απ' το σπίτι.
Θα έχω φύγει ως το πρωί.
Μπορεί να μείνει με μένα.
Σκέφτομαι τι θα είχε γίνει αν δεν πήγαινα στο δωμάτιο να του το πω.
Ντάνι, πέσε κάτω! Όχι, Ντέρεκ!
Μαμά!
Με λάθος ταύρο τα έβαλες, αράπη! Έλα εδώ!
Έπρεπε να είχες μάθει το μάθημά σου στο γήπεδο!
Αλλά εσείς οι αράπηδες δε μαθαίνετε ποτέ!
Αυτό το φορτηγό μού το έδωσε ο πατέρας μου, γαμημένε!
Πυροβόλησες ποτέ πυροσβέστη; Πυροβόλησες την οικογένειά μου;
Τώρα θα σου μάθω εγώ ένα πολύ καλό μάθημα!
Βάλε το στόμα σου στο πεζοδρόμιο!
Βάλε το στόμα σου στο πεζοδρόμιο! Τώρα!
- Αυτό είναι! - Ντέρεκ, μη!
Πες καληνύχτα τώρα!
Γαμημένε!
Πέτα κάτω το όπλο!
Ψηλά τα χέρια! Ψηλά τα χέρια!
Γύρνα από την άλλη!
Τα χέρια πίσω από το κεφάλι!
Γονάτισε κάτω!
Μη φοβάσαι...
Έλα, πάμε...
«Δεν είχα ξαναδεί κάποιον να πεθαίνει.
Ο ήχος που έκανε το κεφάλι εκείνου του παιδιού
καθώς άνοιγε στο πεζοδρόμιο με διαπέρασε.»
Δε θ' ανοίξει την πόρτα;
Δεν ξέρω αλλά κάποιος μας βλέπει από κει! Γεια!
Ντάνι, για σένα είναι!
Έρχομαι!
«Είχε παρατραβήξει. Καταδίκασαν το Ντέρεκ για ανθρωποκτονία.
Θα ήταν ισόβια αν είχα καταθέσει.»
Άνοιξε την πόρτα, Ντάνι! Κάνει πολύ κρύο!
Ντάνι, θ' αρρωστήσω! Άντε, Ντάνι!
Πάω να πάρω μπύρες.
Ωραίο πάρτι, έτσι χοντρέ;
Δεν είμαι χοντρός! Εσκιμώος είμαι.
Τι έγινε, Σεθ;
Πιες, Ντάνι, πριν σε δει ο αδελφός σου.
Είναι εδώ;
- Ναι! Πήγαινε δώσε τα σέβη σου! - Άντε γαμήσου, Σεθ!
Πάμε να μιλήσουμε στον Κάμερον, Ντάνι.
- Πατέρα Βίνιαρντ! - Τι γίνεσαι, φίλε;
Είμαι ο Τζέισον. Κι αυτός ο Κρις. Είμαστε φίλοι του Ντάνι.
- Είσαι θεός! - Ντέρεκ!
Νόμιζα ότι παρέδωσες την εργασία.
Την παρέδωσα, αλλά ο Μέρεϋ με κάρφωσε στο διευθυντή
και ο Σουίνι με έβαλε να γράψω άλλη εργασία.
Ο καλός μας ο Σουίνι! Δεν το βάζει ποτέ κάτω!
Είναι απ' αυτούς που είναι περήφανοι που είναι μαύροι.
Τους μισώ αυτούς τους τύπους.
Λάθος, Ντάνι! Δεν είναι περήφανος.
Απλά το παίζει καλός για να χειρίζεται τους άλλους.
Θέλει να σε κάνει να νιώσεις ένοχος
που έγραψες για τον Χίτλερ.
Κάποιος βρωμιάρης νέγρος γράφει για τον Μάρτιν Λούθερ Κινγκ
ή για τον κομμουνιστή Τσάβεζ και αποκτάει φωτοστέφανο!
Μπορείς να καταλάβεις την υποκρισία τους, έτσι δεν είναι;
Ασφαλώς!
Πάμε να φύγουμε!
Όχι, περίμενε.
Θέλω να βρεθούμε αλλά πρέπει να κάνω μια δουλειά απόψε.
- Εντάξει. - Καταλαβαίνεις;
Ναι, θα είμαι εδώ. Όποτε τελειώσεις, πάμε.
- Θα κάνεις κάτι μαζί μου; - Ο,τιδήποτε!
- Πάμε να φύγουμε μαζί. - Πού να πάμε;
Να φύγουμε από δω, μακριά απ' όλα αυτά.
Έλα μαζί μου.
Γιατί θέλεις να φύγεις;
Όλοι εδώ σε λατρεύουν. Είσαι ο Θεός τους!
Τώρα σε έχουν πολύ πιο ψηλά απ' ό,τι σε είχαν πριν.
Δε θέλω τίποτα απ' όλα αυτά. Δε θέλω να μπλέξω τους δικούς μου.
Κατέστρεψα τα πάντα, με όλα όσα έκανα εδώ.
Πιστεύεις ότι ήταν λάθος αυτά που έκανες;
Έλα τώρα, μωρό μου! Οι νέγροι έπαθαν αυτό που τους άξιζε!
Όλοι το ξέρουμε. Καταλαβαίνω ότι ανησυχείς.
Κανείς δε θα σε πειράξει. Έχουμε ένα μικρό στρατό.
Θα διαλύσουμε όποιον τολμήσει...
Δεν καταλαβαίνεις, δε φοβάμαι. Αλλά δε θέλω να 'χω σχέση.
Αυτή η ιστορία τελείωσε οριστικά για μένα.
Είναι μαλακίες, Στέισι!
Δεν τα χρειάζεσαι όλα αυτά. Πίστεψέ με!
Αν θες να είσαι μαζί μου, δείξε μου λίγη εμπιστοσύνη.
Έλα μαζί μου. Έλα!
Είσαι τελείως τρελός! Αποκλείεται!
Δεν έχεις καταλάβει τι ακριβώς γίνεται εδώ.
Είμαστε 10 φορές περισσότεροι και πολύ οργανωμένοι.
- Δεν έχεις ξαναδεί κάτι τέτοιο. - Έκανα λάθος, ξέχνα το.
Στάσου! Τι λάθος έκανες;
Άστο καλύτερα. Γεια σου.
- Δεν είσαι ο ίδιος! Σε ξέρω! - Δεν ξέρεις τίποτα για μένα!
- Είσαι ο αδελφός του Ντάνι; - Ναι.
Θα του πεις ότι τον ψάχνει η Λίζι; Ευχαριστώ!
Θ αφήσουμε τους νέγρους να πάρουν ένα κομμάτι απ' την πίτα.
Αλλά θα πρέπει να δώσουν μάχη για να το πάρουν.
Κι αν τρομάζουμε κάποιους ανθρώπους
κι αν κάποιοι σκοτωθούν στη μάχη, ας είναι.
Θα το γράψεις αυτό στην εργασία σου, Ντάνι;
Κοίτα ποιος είναι εδώ! Η επιστροφή του στρατιώτη!
Τι κάνεις εδώ, Ντάνι;
Ήρθα να ρίξω μια ματιά. Το ήξερες ότι θα ερχόμουν.
Άσε ήσυχο το παιδί, Ντέρεκ. Ξέρει πότε θα πάει για ύπνο.
Περίμενέ με έξω!
Έλα τώρα, δεν έκανα τίποτα!
Είναι μια ξανθιά έξω και σε περιμένει.
- Σε περιμένει με αγωνία. - Εντάξει, πάω να δω.
- Με το μαλακό. - Εντάξει.
Περίμενέ με έξω.
Ηρέμησε!
Χαλάρωσε!
Είσαι σε ασφαλές έδαφος.
Εδώ δε χρειάζεται να προσέχεις τον κώλο σου.
Έλα να καθίσουμε.
Το ξέρω ότι το πάρτι ήταν λίγο βιαστικό
αλλά είμαστε πολύ χαρούμενοι που γύρισες, Ντέρεκ.
Είναι φυσικό να νιώθεις παράξενα.
Δε νιώθω παράξενα, Καμ.
Ο χοντρός ανησυχεί για σένα.
Πιστεύει ότι η φυλακή σού άλλαξε τα μυαλά.
Τα άλλαξε.
# Δόξα, δόξα, αλληλούια #
# Οι λευκοί προελαύνουν!#
Τα πράγματα έχουν αλλάξει από τότε που έφυγες.
Μιλάς για οργάνωση; Έχουμε κάνει θαύματα με το Ιντερνετ.
Συνεργάζονται όλες οι συμμορίες από το Σιατλ ως το Σαν Ντιέγκο.
Δεν ανταγωνίζονται πια, είναι μια ομάδα.
Το μόνο που μας λείπει είναι ένας γενικός αρχηγός.
Κι αυτό το ρόλο θα τον παίξεις εσύ. Γιατί όλοι σε σέβονται.
Όταν είσαι έτοιμος, έλα να μιλήσουμε.
Ξέχασέ το. Αυτή η ιστορία τελείωσε για μένα, Καμ.
Καταλαβαίνω ότι δεν είσαι σε ηλικία για να το παίζεις σκινχεντ.
Μ' αρέσουν τα μαλλιά σου όπως είναι τώρα.
Αυτό ακριβώς εννοώ. Θα ρυθμίζεις τα πράγματα από ψηλά τώρα.
Δεν άκουσες τι σου είπα! Τελείωσαν αυτά για μένα.
Και αυτές εκεί οι μαλακίες και οι δικές σου μαλακίες!
Καταλαβαίνω πώς νιώθεις. Πέρασες δύσκολες στιγμές.
Μη μου μιλάς εμένα για δύσκολες στιγμές!
- Δεν έχεις ιδέα τι πέρασα! - Τα 'χω περάσει κι εγώ.
Άσε τις μαλακίες! Έμαθα τη μικρή, λυπητερή σου ιστορία!
Έμεινες 2 μήνες μέσα και μετά λάδωσες 2 πιτσιρίκια
και σε απάλλαξαν! Γι' αυτό μη λες σε μένα τα παραμύθια σου!
Εντάξει, δε λέω τίποτ' άλλο!
Πήγαινε να ηρεμήσεις λίγο! Πήδα καμία, κάνε κάτι!
Κι όταν στρώσει το μυαλό σου, τα ξαναλέμε!
Ναι, αλλά δε σε πολυνοιάζει και να μην τα ξαναπούμε
γιατί έχεις ολόκληρο στρατό από ηλίθιους να σε υπηρετήσουν!
- Τι είπες; - Τους χρησιμοποιείς, Καμ!
Έχασα τρία χρόνια απ' τη ζωή μου για τις δικές σου ηλιθιότητες!
Αλλά σε προειδοποιώ, βρωμερό φίδι!
Ντέρεκ, σε προειδοποιώ. Θυμήσου πού βρίσκεσαι!
Εδώ δεν είναι κλαμπ, να μπαινοβγαίνεις όποτε θέλεις!
Βγάλε το σκασμό! Ήρθα να σου πω ένα πράγμα!
Εγώ φεύγω! Το ίδιο και ο Ντάνι!
Κι αν πλησιάσεις την οικογένειά μου, θα σε σκοτώσω!
Με συγχωρείς, αλλά δε μπορείς να έρχεσαι και να μ' απειλείς!
Άντε γαμήσου εσύ!
Εσύ κάνε ό,τι θες αλλά ο Ντάνι είναι καλό παιδί.
Δεν είναι κότα, σαν εσένα! Θέλει τη βοήθειά μου και θα την έχει!
Αν τον πλησιάσεις πάλι, θα σου δώσω να φας την καρδιά σου!
Δε θα χρειαστεί! θα έρθει αυτός σε μένα!
Είμαι πιο σημαντικός γι' αυτόν τώρα απ' ό,τι εσύ.
Πέθανες, Βίνιαρντ!
Πού είναι ο Κάμερον; Πού διάολο είναι;
- Ντέρεκ! - Μείνε μακριά μου, Στέισι!
Γιατί δε λες σε όλους αυτά που είπες και σε μένα;
- Σκατό των νέγρων! - Γαμημένε αράπη!
- Ντάνι, έλα!
Είναι γαμημένος νέγρος! Νέγρος! Νέγρος!
Χτύπησε τον Καμ! Πού διάολο πας;
Έχει όπλο!
- Όλοι πίσω! - Σεθ!
Μ' αηδιάζεις!
Σεθ, άσε κάτω το όπλο!
Ρίξ' του, Σεθ! Ρίξ' του! Ρίξ' του, Σεθ! Ρίξ' του!
Ρίξ' του, Σεθ! Ρίξ' του, Σεθ!
Όλοι πίσω! Όλοι πίσω!
Πίσω! Κουνηθείτε!
- Άντε γαμήσου! - Ντάνι!
- Ποιος νομίζεις ότι είσαι; - Ντάνι, ηρέμησε!
- Ποιος νομίζεις ότι είσαι; - Ηρέμησε!
- Σε μισώ, Ντέρεκ!
Τέλος. Το εννοώ.
- Πάψε! Πάψε! Ηρέμησε! - Τι σου συμβαίνει, Ντέρεκ;
Ηρέμησε! Ηρέμησε!
Τι σ' έχει πιάσει;
Έλα, πάμε.
Σκατά!
Λυπάμαι, δεν έπρεπε να το δεις αυτό απόψε.
- Σου είπα να μην πας. - Άντε γαμήσου!
- Τα γάμησες όλα. - Το ξέρω.
Δεν ήθελα να γίνει έτσι.
Τώρα έγιναν όλα σκατά.
Δεν το είχα σχεδιάσει έτσι αλλά πήγε στραβά.
Τελείως στραβά. Έχασα τον έλεγχο.
Τι σου συνέβη, Ντερ;
Κοίταξέ με.
- Δε μπορώ να ξαναγυρίσω σ' αυτά. - Σε ποια;
Σε όλα αυτά! Σ' αυτά τα παιδιά, στη συμμορία, σ' αυτή τη ζωή.
Τι σου συνέβη εκεί πέρα;
Κάντε γραμμή για φαγητό! Γρήγορα, σκατάδες! Σηκωθείτε!
Αν θέλετε να φάτε, να είστε έξω σε 5 λεπτά! Σηκωθείτε!
Εδώ είναι το σπίτι μου!
Τι πρόβλημα έχετε, μαλάκες; Κουνηθείτε!
Ανοίξτε τις πόρτες!
Σε πέντε λεπτά! Όλοι έξω! Ελπίζω να έχετε στρώσει τα κρεβάτια...
Μετά από 2 μέρες, πίστευα ότι δε θα άντεχα ούτε βδομάδα.
Τελείωνε! Παλιοσκατό! Περνιέσαι για κανένας σπουδαίος;
Τελείωνε! Εσύ ψάρακλα!
Κούμπωσε το πάνω κουμπί σου! Τελείωνε!
Μη με κοιτάς έτσι εμένα, μαλάκα, γιατί θα σε σκοτώσω!
Θα σε παρακολουθώ εσένα, σκατένιε!
Μη με κοιτάς έτσι εμένα, γιατί θα σε τσακίσω!
Ένα βήμα μπροστά!
Στρίψτε αριστερά!
Προχωράτε σε σειρά! Πάμε!
Κουνηθείτε, γαμημένοι! Πάμε!
Όλοι οι λάθος άνθρωποι ήξεραν για μένα.
Έτσι, σκέφτηκα να βγάλω σημαία μήπως και τη δει κάποιος.
Γι' αυτόν εκεί το γάτο σου έλεγα.
Κάθισε.
Χάρηκα.
Μη τα βάλεις μαζί μου, γιατί είμαι ο πιο επικίνδυνος εδώ.
Ξέρεις γιατί; Επειδή εγώ ελέγχω τα εσώρουχα.
Τα παίρνω από δω και τα βάζω εκεί πέρα.
Ελπίζω να τη μάθεις τη δουλειά
γιατί ο τελευταίος που μου έστειλαν
δεν ήξερε να διαβάζει τα μεγέθη και τα έκανε όλα μπάχαλο.
Έχουμε δύο μεγέθη. Το μεσαίο και το μεγάλο.
Βάζεις τα μεσαία στα μεσαία και τα μεγάλα στα μεγάλα.
Είναι βαρετή δουλειά, αλλά καλύτερη απ' αυτή που έκανα.
Έμεινα δυο χρόνια στην κουζίνα και έτριβα τα καζάνια.
Δε θες να το κάνεις αυτό!
Ελπίζω να μη θες να καταλήξεις κι εσύ εκεί. Εντάξει;
Θα είσαι πολύ ευτυχισμένος, αν μείνεις σ' αυτή τη δουλειά.
Αλήθεια...
γιατί είσαι μέσα;
Θα έκλεψες καμιά γριά, έτσι;
Ξέρω τους τύπους του είδους σου.
Σκληρός και αμίλητος, έτσι;
Ένα θα σου πω μόνο. Πρόσεχε τον κώλο σου.
Γιατί στη φυλακή, εσύ είσαι ο νέγρος, όχι εγώ.
Ήμουν ένα χρόνο μέσα. Νόμιζα ότι ήμουν σε κρουαζιέρα.
Ξαφνικά, όλα άρχισαν να γίνονται περίπλοκα.
Τι γίνεται εκεί;
Τι διάολο κάνουν;
Πολιτική κάνουν, φίλε. Χάρες.
Κάνει χάρες σ' αυτόν τον γαμημένο;
Ο Μιτς έχει αδυναμία σ' αυτά τα παιδιά.
Πλάκα μου κάνεις, έτσι;
Όχι.
Τρίχες! Κάποιος πρέπει να του πει καμιά κουβέντα.
Τι διάολο σκέφτεται;
Ο Μιτς είναι ο μόνος λόγος που δεν είσαι νεκρός τώρα.
Ξέρεις κάτι; Δε με νοιάζει! Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.
Δεν έπρεπε να το κάνει αυτό. Μ' αηδιάζει!
Όλο λόγια είστε εδώ μέσα αλλά από πράξεις τίποτα!
Καλά θα κάνεις να κόψεις το κήρυγμα. Μας έχει κουράσει.
Τι γυρεύεις εδώ, Ντόρις;
Περνούσα απ' τη γειτονιά...
Σου είπα ότι δε θέλω να έρθετε.
Δε με νοιάζει τι είπες!
Πρέπει να σου μιλήσω.
Τι κάνουν οι άλλοι;
Η Νταβίνα είναι μια χαρά.
Η Άλι περπατάει, έχει αρχίσει να μιλάει λίγο.
- Ο Ντάνι τι κάνει; - Ο Ντάνι;
Σε έχει πολύ ψηλά.
Πιστεύει ότι είσαι σπουδαίος!
Περηφανεύεται συνέχεια για σένα στον Κάμερον...
και στους καινούριους φίλους του.
Αρχίζει να μου θυμίζει εσένα.
Δε χρειάζεται ν' ανησυχείς τόσο.
Είμαι σίγουρος ότι είναι καλά. Είναι 16 ετών, Ντόρις.
Δε θα 'ναι πάντα το μικρό σου αγγελούδι!
Νομίζεις ότι επειδή είδα τον πρωτότοκο γιο μου
να κάνει τη ζωή του σκατά, θα κάτσω να δω και το μωρό μου
να πετάει τη ζωή του στη λεκάνη της τουαλέτας;
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα από δω μέσα που είμαι!
Το μόνο που καταφέρνεις είναι να το κάνεις πιο δύσκολο για μένα!
Νομίζεις ότι μόνο για σένα είναι δύσκολο, Ντέρεκ;
Νομίζεις ότι είσαι μόνος σου εδώ;
Δεν είμαι κι εγώ μαζί σου;
Πώς δένεις έτσι τα σεντόνια; Σα να θες να τελειώσουν!
Θα ηρεμήσεις καμιά φορά;
Πού να σε πάρει!
Όσο γρήγορα κι αν τα κάνεις, θα φέρνουν κι άλλα, κι άλλα!
Δε θα καταφέρεις τίποτα έτσι γρήγορα που τα πετάς πίσω.
Μόνο που θα πάθεις έμφραγμα! Αλλά δε θέλω να πάθω κι εγώ!
Ναι, ξέρω! Είμαι ένας ηλίθιος νέγρος. Σωστά;
Τι ξέρω εγώ;
Ξέρω μόνο ότι εγώ δε θυμώνω με τα σεντόνια!
Ξέρεις με ποια σεντόνια θυμώνω εγώ; Θα σου πω!
Λοιπόν, ακούστε τι θα κάνουμε σήμερα! Θα μισήσουμε νέγρους!
Αυτό θα κάνουμε. Θα μισούμε νέγρους όλη μέρα.
Δεν ξέρω τι θα πει νέγρος αλλά θα τους μισήσουμε!
Ο ξάδερφός μου, ο Ντέρεκ, είναι ήδη έξαλλος τώρα
επειδή δουλεύει δίπλα σε έναν νέγρο που του σπάει τα νεύρα!
Βλέπεις; Αυτό είναι το κόλπο.
Ήρεμα κι ωραία...
Τώρα μπορούμε να αγνοούμε ο ένας τον άλλον ήρεμα.
«Τι κάνεις εκεί;» Και τι μου απαντάει!
«Είναι καλύτερο από το γουρούνι που προσπάθησα να πηδήξω!»
- Τι έγινε; - Εδώ σ' έχω...
Αγόραζε από τους Μεξικανούς και πουλούσε στους δικούς του.
Δεν πίστευε σε τίποτα. Κανείς απ' αυτούς δεν πίστευε.
Βίνιαρντ!
Τι; Έλα, μη με κοιτάς έτσι.
Ξέρεις τι μυρίζει αυτό!
Μη μου πεις ότι δε σου θυμίζει γυναίκα αυτή η μυρουδιά.
Μου 'χει λείψει αυτή η μυρουδιά.
Η δουλειά που έκανα έξω δεν ήταν καλύτερη απ' αυτή.
Αλλά τουλάχιστον το βράδυ, ξάπλωνα δίπλα σε μια γλυκιά μυρουδιά.
Μου έλειψε αυτή η μυρουδιά. Έχεις γυναίκα;
Σίγουρα έχεις!
Θα σου δώσω μια συμβουλή. Αν έρθει να σε δει
ό,τι κι αν γίνει, μην την αφήσεις να φύγει μετά από καυγά!
Αν το κάνεις αυτό, όλη την επόμενη βδομάδα
θ' αναρωτιέσαι αν πηδιέται έξω με κάποιον άλλον!
Γι' αυτό όταν έρθει να σε δει, να στάζεις μέλι όταν της μιλάς.
Φούσκωσέ την με γλυκόλογα, για να φύγει από δω πετώντας.
Γιατί εδώ δεν είναι όπως έξω.
Έξω, μπορείτε να τσακωθείτε και να τα ξαναβρείτε στο σεξ.
Ξέρεις ποιο σεξ εννοώ; Το οργισμένο, το άγριο σεξ!
Ξαπλώνεις πίσω και την αφήνεις να ξεσπάσει το θυμό της.
Όλοι οι άντρες το ξέρουν ότι αυτό είναι το καλό σεξ.
Άστη ν' ανέβει πάνω σου και να σε τιμωρήσει πρώτη!
Ήσουν κακό αγόρι, ε; Ήσουν κακό αγόρι.
Τώρα θα σε τιμωρήσω!
Πρόσεξε! Μη σε ξαναπιάσω... να... κοιτάς... άλλη γυναίκα...
Εντάξει... αυτή τη φορά...
σε... σε... συγχωρώ...
Εντάξει... αυτή τη φορά... σε... σε... συγχωρώ...
Ναι, εκεί... αυτό είναι...
Ναι... σε συγχωρώ!
Σε... σε... σε συγχωρώ! Σ' αγαπώ!
Λες ότι η Lakers είναι μεγαλύτερη δυναστεία από την CeΙtics;
- Η Lakers είναι σαπουνόφουσκα! - Είσαι τελείως τρελός;
Η CeΙtics είναι δυναστεία!
Είναι η χειρότερη ομάδα στην ιστορία του αθλητισμού!
Είναι μια δυναστεία ηλιθίων! Κοίτα τον Κέβιν Μακέιλ!
Γιατί, ο Τζέιμς Γουόρδι; Έχει ένα κεφάλι σαν πεπόνι!
- Βγάζει γκόμενες, όμως! - Απορώ πώς σου μιλάω!
Σου 'χει λασκάρει βίδα! Ακούς εκεί η Βοstοn CeΙtics!
- Πόσα είναι μέσα; - Οκ, φτάνουν.
Έχασα το λογαριασμό.
Δεν πειράζει, φίλε. Ποιος μετράει εδώ;
Θέλω να μάθω κάτι.
Γιατί είσαι εδώ;
Δεν έκανες φόνο, είσαι πολύ κοκαλιάρης για συμμορίτης.
Τι μας λες! Μην κρίνεις ένα βιβλίο από το εξώφυλλο!
Έχω γερές γροθιές!
Καλά, ό,τι πεις εσύ. Τι έκανες;
Να μη σε νοιάζει! Ντρέπομαι!
Όλοι εδώ πρέπει να ντρεπόμαστε γι' αυτά που έχουμε κάνει.
Κανείς δεν ξέφυγε, εξάλλου.
Πες μου τι έκανες.
Έκλεψα μια τηλεόραση. Εντάξει;
Έκλεψες μια τηλεόραση. Γιατί ντρέπεσαι;
Έκλεψα μια τηλεόραση από ένα μαγαζί που ήταν δίπλα σε φούρνο.
Έτρεξα έξω και ο ιδιοκτήτης φώναζε πίσω μου.
Και έπεσα πάνω σε τρεις μπάτσους. Εντάξει;
Στο είπα ότι είναι ντροπή! Ορίστε, γελάς!
Για στάσου! Για στάσου!
Δε βγάζει νόημα.
Δεν μπορεί να έφαγες έξι χρόνια για μια τηλεόραση.
Μπαίνω στο μαγαζί, βγαίνω έξω, ο αστυνομικός πιάνει το χέρι μου
η TV έπεσε στο πόδι του και έσπασε.
Είπε ότι του επιτέθηκα. Αυτό μας κάνει έξι χρόνια.
Έλα, πες την αλήθεια. Του την έριξες επίτηδες.
Όπως σου το λέω. Βγήκα από το μαγαζί,
με άρπαξε από το χέρι και έπεσε στο πόδι του.
Άντε γαμήσου!
Δώσε μου μια πετσέτα! Κράτα τον!
- Θες να γίνεις νέγρος, γλύκα; - Άντε γαμήσου!
Θα σου φερθούμε σα να είσαι νέγρος.
Άντε γαμήσου!
- Ήταν πολύ ωραίο! - Άντε γαμήσου!
Πώς είναι;
Του έκανα έξι ράμματα.
Αλήθεια, τι θες εσύ εδώ;
Ήρθα να σου μιλήσω για τον Ντάνι αλλά δε θα το κάνουμε αυτό τώρα.
Σου έφερα μερικά βιβλία.
Τι έγινε με τον Ντάνι; Μη με κρατάς σ' αγωνία.
Ακολουθεί τα βήματά σου.
Μου τα 'πε κι η μάνα μου αυτά.
Δεν ευθύνομαι εγώ για τον Ντάνι.
Τι μπορώ να κάνω εγώ γι' αυτό; Πρέπει να νιώθω ένοχος;
Δε θέλω να κάνεις κάτι.
Θέλω μόνο να μου πεις πώς νιώθεις γι' αυτό.
Λες να θέλω να καταλήξει κι αυτός εδώ μέσα;
Δεν ξέρω πώς νιώθω... Νιώθω λίγο... μπερδεμένος.
Δεν ξέρω, κάποια πράγματα δε μου κάθονται καλά.
Συμβαίνει αυτό.
Ντέρεκ, δεν είσαι ηλίθιος ώστε να μην καταλαβαίνεις
ότι όλες αυτές οι βλακείες δε στέκουν!
Σου είπα ότι είμαι μπερδεμένος. Δεν είπα ότι δεν τα πιστεύω.
Γι' αυτό πρέπει να κρατήσεις το μυαλό σου ανοιχτό.
Αυτή τη στιγμή, σε κατατρώει ο θυμός σου.
Ο θυμός κλείνει το μυαλό που σου έδωσε ο Θεός.
Μη μου μιλάς λες και είμαι ακόμα στο γυμνάσιο.
Πώς μπορείς να ξέρεις εσύ τι συμβαίνει μέσα μου;
Ξέρω, όμως, τι συμβαίνει μέσα σε μένα. Ξέρω αυτό το μέρος.
Ξέρω το μέρος που βρίσκεσαι.
Πώς ξέρεις εσύ πού βρίσκομαι;
Κάποτε, κατηγορούσα τα πάντα και τους πάντες
για όλο τον πόνο και τα βάσανα που περνούσα.
Για όλα αυτά που έβλεπα να υποφέρουν οι δικοί μου.
Κατηγορούσα τους λευκούς, την κοινωνία, το Θεό.
Δεν έπαιρνα απαντήσεις, επειδή έκανα λάθος ερωτήσεις.
Πρέπει να κάνεις τη σωστή ερώτηση.
Δηλαδή;
Βελτίωσε τη ζωή σου κάτι απ' όλα αυτά που έκανες;
Πρέπει να με βοηθήσεις...
Βοήθησέ με!
Βγάλε με από δω.
Σε τέσσερις μήνες δικάζεται η αίτησή μου για επανεκτίμηση.
- Πες καμιά κουβέντα για μένα. - Το έκανα ήδη.
Τι θα κάνεις, όταν βγεις;
Δε θα ξαναμπλέξω τους δικούς μου.
- Θα φύγω όσο πιο μακριά γίνεται. - Δεν αρκεί αυτό.
Αν θες τη βοήθειά μου, πρέπει να κάνεις κάτι καλύτερο.
Δε θα έχεις τη βοήθειά μου, χωρίς όρους.
Δεν αρκεί να το βάλεις στα πόδια.
Γάμα τον! Γάμα τον!
Ας τον πάρουν οι νέγροι!
Τι έχεις πάθει;
Τι εξυπνάδες έκανες μέσα στην τραπεζαρία;
Μήπως τρελάθηκες; Σου 'χει στρίψει τελείως;
Κοίταξέ με, φίλε! Εδώ μέσα δεν τα βγάζεις πέρα μόνος σου.
Δε φοβάμαι αυτές τις κότες!
Ήταν έξι και μου την έπεσαν!
Αυτό δε θα ξαναγίνει! Ελπίζω μόνο να το προσπαθήσουν!
Δε μιλάω για τους φίλους σου!
Αυτοί σε προστάτευαν, ηλίθιε!
Μιλάω για τους αδελφούς μου! Θα σου ξεσκίσουν τον κώλο.
Τους αγνόησες δημοσίως! Τώρα είσαι μόνος σου!
Δε μου λες τίποτα καινούριο!
Λες να μην το σκέφτηκα;
Αν είναι να έρθουν, δεν μπορώ να το αλλάξω.
Τι μπορώ να κάνω;
Έτσι, ξαναγύρισα εκεί απ' όπου ξεκίνησα.
Κάθε μέρα ήμουν σίγουρος ότι ήταν η μέρα μου.
Κάθε φορά που έβγαινα από το κελί μου ή ήμουν στο ντους.
Πίστευα ότι ήταν θέμα χρόνου να κάνουν την κίνηση.
Απλά ήλπιζα να γίνει γρήγορα.
Αλλά δεν έγινε ποτέ.
Δεν μπορούσα να το εξηγήσω.
Ήξερα ότι κάποιοι θα το ήθελαν.
Μετά από λίγο, κατέβασα το κεφάλι
και διάβασα τα βιβλίο που μου είχε φέρει ο Σουίνι.
Τους τελευταίους έξι μήνες, ήμουν σαν φάντασμα εκεί μέσα.
Τι έγινε, φίλε; Βγαίνεις;
Άντε, τι περιμένεις; Φύγε από δω μέσα, φίλε!
Έχω μια παράξενη αίσθηση.
Αλήθεια; Ποια είναι αυτή;
Νιώθω ότι ο μόνος λόγος που βγαίνω σώος από δω, είσαι εσύ.
Δίνε του! Λες να νοιάζομαι για έναν τρελό σαν εσένα;
Ναι, καλά λες... Είμαι ηλίθιος!
Αλλά έτσι σκέφτηκα.
Σου χρωστάω χάρη, φίλε.
Δε μου χρωστάς τίποτα, εντάξει;
Σου χρωστάω.
Σύντομα θα είσαι κι εσύ έξω.
Αυτό είναι πανεύκολο!
Απλά να προσέχεις τους αδελφούς μου!
Λυπάμαι, Ντέρεκ.
Λυπάμαι που σου συνέβησαν όλα αυτά.
Εγώ δε λυπάμαι. Είμαι τυχερός.
Νιώθω τυχερός γιατί ήταν λάθος, Ντάνι.
Γιατί όλα όσα έκανα ήταν λάθος. Με κατέτρωγε. Θα με σκότωνε.
Αναρωτιέμαι συνεχώς πώς μπόρεσα και τα 'χαψα όλα αυτά;
Μάλλον επειδή ήμουν πολύ θυμωμένος.
Κι όμως, ό,τι κι αν έκανα, ο θυμός αυτός δεν ξεθύμανε.
Σκότωσα δύο παιδιά, Ντάνι! Τα σκότωσα!
Και όμως, δεν ένιωσα καθόλου διαφορετικά.
Απλά χάθηκα ακόμα πιο πολύ.
Και κουράστηκα να είμαι συνέχεια θυμωμένος, Ντάνι.
Μπούχτισα!
Δε θα σου πω τι να κάνεις...
Δε θα σου πω.
Αλλά θέλω να καταλάβεις.
Επειδή σ' αγαπώ και επειδή είσαι ο καλύτερός μου φίλος.
Το καταλαβαίνεις;
Ναι, καταλαβαίνω...
Εντάξει...
Όλα εντάξει;
Ναι, μια χαρά.
Θες να κοιμηθείς στο δωμάτιό μας;
Όχι, ευχαριστώ.
Έλα, πάμε.
Καληνύχτα.
Πάω να κάνω ένα ντους.
Είναι δύσκολο να κοιτάξεις στο παρελθόν
και να δεις την αλήθεια για αυτούς που αγαπάς.
Πιστεύω πως αν ρωτήσεις το Ντέρεκ
γιατί έγιναν όλα αυτά και πώς άρχισαν,
θα πει ότι όλα άρχισαν όταν δολοφονήθηκε ο πατέρας μας.
Η αλήθεια είναι ότι άρχισε νωρίτερα.
Λοιπόν, θα μαζευτούμε όλοι το βράδυ, για τον αγώνα;
Σίγουρα!
Εντάξει, στου Μπεν στις 7.
Δεν έχεις αγωνία για τον αγώνα;
Ναι, πάντα έχω.
Μόνο που γράφω και διαγώνισμα και κοντεύω να πάθω έμφραγμα.
Τι έγινε; Φοβάσαι μήπως πάρεις Β;
Καλό θα σου κάνει. Ας πάρεις και -Β!
Μη γελάτε! Αυτός ο καθηγητής είναι διαφορετικός.
Ο Σουίνι είναι απίστευτος! Δεν είχα ποτέ τέτοιο καθηγητή!
Έχει 2 διδακτορικά. Απορώ τι κάνει στο σχολείο μας!
Δεν είναι σαν τους άλλους καθηγητές.
Ποιο βιβλίο σας έδωσε να διαβάσετε;
Θα κάνουμε μια εργασία για το «Αυτόχθων Γιος».
- «Αυτόχθων Γιος»; Δεν το ξέρω. - Τι έκπληξη!
Ξέρω να διαβάζω!
Αγάπη μου, δε διδάσκουν Τομ Κλάνσι στο σχολείο.
Αφού δε διδάσκουν!
Τι βιβλίο είναι αυτό;
Μιλάει για έναν μαύρο.
Κάνουμε μια ολόκληρη ενότητα για τη μαύρη λογοτεχνία.
Γιατί; Είναι ο μήνας της Μαύρης Ιστορίας;
Όχι, ο Σουίνι το επέλεξε.
Είναι μέρος του μαθήματος.
Μάλιστα...
Τι;
Τίποτα, αλλά... το βρίσκεις παντού μπροστά σου τώρα πια.
Ποιο;
Αυτή τη θετική μαύρη δράση.
Μερικά βιβλία δεν συνιστούν μια καταφατική μαύρη δράση.
Διάβασε το βιβλίο και γράψε άριστα στο τεστ.
Απλά, μην πιστεύεις όλα τα παραμύθια που σου λένε.
Για ποιο πράγμα μιλάς;
Για όλα αυτά που προσπαθούν να εξισώσουν τα πάντα.
Λοιπόν, διαβάζεις τώρα αυτό το «Αυτόχθων Γιος».
Τι έγιναν τα άλλα βιβλία αυτού του μαθήματος;
Δεν είναι πια καλά επειδή έτσι αποφάσισε ο κύριος καθηγητής;
Θα ανταλλάξεις τα καλά βιβλία με τα βιβλία των μαύρων;
Είναι λογικό αυτό;
Πρέπει να τα ψάχνεις αυτά, Ντέρεκ.
Να κοιτάς όλη την εικόνα. Και δε μιλάμε μόνο για τα βιβλία.
Είναι κι η δουλειά μου στη μέση.
Στην ομάδα μου έχω δύο μαύρους που πήραν τη θέση δύο λευκών
οι οποίοι είχαν γράψει καλύτερα στο διαγώνισμα.
Είναι λογικό αυτό;
Εντάξει, είμαστε ίσοι τώρα, αλλά έχω 2 μαύρους πίσω μου
που είναι υπεύθυνοι για τη ζωή μου.
Δεν είναι όμως τόσο καλοί όσο ήταν οι 2 λευκοί.
Πήραν τη δουλειά επειδή ήταν μαύροι, όχι επειδή το άξιζαν.
- Μαλακία... - Ναι! Αυτό είναι η Αμερική;
Όχι! Αμερική σημαίνει «Ο καλύτερος παίρνει τη δουλειά».
Όλα τα άλλα είναι μαλακίες. Δεν καταλαβαίνω τι συμβαίνει.
Πιστεύω, όμως, ότι κάτι γίνεται κρυφά από μας.
- Καταλαβαίνεις τι εννοώ; - Ναι. Δεν το είχα σκεφτεί έτσι.
Αλλά αυτός ο Σουίνι έχει...
ένα δικό του τρόπο να τα λέει.
Δύσκολα δε θα τον προσέξεις.
Δεν ξέρω, ίσως μερικά απ' αυτά που λέει είναι...
Είναι τρίχες!
Ναι, μάλλον...
Όχι! Είναι σίγουρα μαλακίες των μαύρων!
- Το καταλαβαίνεις αυτό, έτσι; - Ναι.
Πρέπει να προσέχεις.
Κατάλαβα τι εννοείς. Θα προσέχω.
Μπράβο, αγόρι μου!
- Είμαι περήφανος για σένα. - Μην ανησυχείς, κατάλαβα...
Είναι 5:40 π.μ. και σε ένα λεπτό
θα δω τον ήλιο να ανατέλλει.
Δεν ξέρω αν το έχω ξανακάνει αυτό.
Τέλος πάντων, θα προσπαθήσουμε να κάνουμε μια καινούρια αρχή.
Δε θα είναι εύκολο, αλλά είμαστε και πάλι όλοι μαζί.
Μ' αρέσει αυτό.
Δεν ξέρω αν αυτή η εργασία είναι αυτό που ήθελες,
αν έπιασα το κοινωνικό δίδαγμα ή ό,τι άλλο περίμενες από μένα.
Πάντως, σ' ευχαριστώ πολύ.
Είσαι κούκλος!
Ναι, πρέπει να κουστουμαρίζομαι όταν πηγαίνω για αναφορά.
- Είναι όμορφη; - Είναι ένας χοντρός. Ο Έκτορ.
Δεν έχω καμιά τύχη.
Πάω για αναφορά και μετά θα πάω στην παλιά μου δουλειά.
- Υπέροχα! - Καλημέρα!
Νταβίνα, βοήθησέ την εσύ. Θα σε βοηθήσει η αδελφή σου.
Είσαι κούκλος!
Ευχαριστώ.
Τι θες να φορέσεις σήμερα;
- Είσαι στ' αλήθεια ωραίος. - Ναι; Νιώθω ηλίθιος.
- Όχι, ωραίος είσαι. - Αλήθεια;
Νιώθεις καλά;
Ναι, νιώθω... ξέρεις...
Προσπαθώ να προσαρμοστώ. Προσπαθώ να προσαρμοστώ.
Δεν ξέρω... ίσως δε θα έπρεπε...
...να μένω εδώ.
Θέλω να μείνω εδώ.
- Θα πάρω μια εφημερίδα. - Εντάξει.
- Τι θέλεις; - Μηλόπιτα και γάλα.
Εντάξει, θα τα φέρω εγώ.
Ένα καφέ, μια μηλόπιτα κι ένα ποτήρι γάλα.
- Ντέρεκ! - Ντέρεκ, πρέπει να μιλήσουμε.
Τι τρέχει;
Ο Κάμερον Αλεξάντερ και ο Σεθ Ράιαν είναι στο ΙCU.
Τους έπιασαν χθες βράδυ, κοντά στο μαγαζί του Μπεν.
- Τι κρίμα! - Απ' ό,τι φαίνεται θα ζήσουν.
- Τότε είναι τυχεροί. - Κάποιος πρέπει να χάσει, όμως.
Τι;
Λέγαμε μήπως μιλούσες εσύ στους παλιούς σου φίλους.
Ξεχάστε το, αποκλείεται!
Μόνο εσένα θ' ακούσουν.
Λυπάμαι, αλλά δεν έχω πια σχέση.
Αυτοί οι τύποι με κυνηγάνε τώρα.
Θέλουμε τη βοήθειά σου.
Εσύ του είπες ότι θα το κάνω;
- Δεν έχει σχέση με μένα αυτό. - Έχει μεγάλη σχέση με σένα.
Γιατί μου το κάνεις αυτό; Προσπαθώ όσο πιο πολύ μπορώ.
Προσπαθώ να προστατέψω τους δικούς μου!
Το ξέρω!
Μη μου ζητάς να φτιάξω εγώ όλο αυτό.
- Δε σου ζητώ κάτι τέτοιο. - Υπήρχε και πριν από μένα.
Εσύ βοήθησες να δημιουργηθεί αυτή η ομάδα!
Θα βγάλεις την ουρά σου απ' έξω; Δε θα βρεις γαλήνη έτσι.
Δεν πρόκειται να βοηθήσει...
- Ίσως βοηθήσει! - Ούτε στάλα!
Ίσως βοηθήσει...
Καταλαβαίνεις τι μου ζητάς να κάνω τώρα;
Σου ζητάω να κάνεις κάτι που μπορείς!
Εντάξει...
Ξέρεις τι με βάζεις να κάνω; Να σκοτωθώ από τους λευκούς!
Αμφιβάλλω!
Θα γελάσουμε πολύ, στο λέω!
Θα τον πάω στο σχολείο και θα γυρίσω σε μισή ώρα.
Έλα!
Μου έφερες τίποτα καλό σήμερα εσύ;
- Θα στο δώσω, Δρ. Σουίνι. - Οκ.
Τι συμβαίνει;
Αυτό είναι πολύ άσχημο για τον Σεθ.
Αναρωτιέμαι πόσο άσχημα τους χτύπησαν.
Χαίρομαι που δεν είναι νεκροί. Κατά τα άλλα, δε με νοιάζει.
Θα πάμε να τους δούμε;
Όχι, με τίποτα.
Μην ανακατευτείς καθόλου.
Χθες βράδυ είδα ένα αμάξι να περιπολεί έξω απ' το σπίτι μας.
Όταν έφευγα με τον Σεθ.
Αν φτάσεις σπίτι πριν από μένα, να προσέξεις καλά το δρόμο.
Σιγουρέψου ότι δεν τρέχει τίποτα.
Είναι πολύ άσχημα τα πράγματα.
- Σε κυνηγάνε. - Θα ηρεμήσουν...
Τα έβγαλα πέρα στη φυλακή. Αυτό είναι πολύ πιο εύκολο.
- Θα είσαι εντάξει; - Ναι, βέβαια.
- Εντάξει. Τι θα κάνεις; - Δεν ξέρω.
Θα τα καταφέρω, όλα θα πάνε καλά. Μην ανησυχείς.
Πήγαινε να δώσεις την εργασία σου.
Εντάξει! Τα λέμε.
Νταν!
Θα τα πούμε σπίτι.
- Εντάξει; - Ναι. Καλή τύχη.
- Οκ. - Τα λέμε.
- Θ' αργήσεις. - Ναι, πάμε.
Θα τα πούμε μετά, εντάξει;
- Μη, Ντέρεκ! - Φύγε από μπροστά μου!
Αφήστε τον!
Όχι! Όχι! Όχι! Όχι!
Θεέ μου, τι έκανα;
Μάλλον πρέπει να σας πω
τι έμαθα. Το συμπέρασμά μου...
Το συμπέρασμά μου είναι ότι το μίσος είναι βαρύ φορτίο.
Κι η ζωή είναι πολύ μικρή για να είσαι συνέχεια θυμωμένος.
Δεν αξίζει τον κόπο...
Ο Ντέρεκ λέει ότι είναι ωραίο να κλείνεις την εργασία με ένα ρητό.
Αφού κάποιος άλλος το είπε καλύτερα πριν από σένα,
μπορείς να το κλέψεις για να φτιάξεις έναν ισχυρό επίλογο.
Διάλεξα ένα ρητό που πιστεύω ότι θα σας αρέσει.
''Δεν είμαστε εχθροί, αλλά φίλοι.
Δεν πρέπει να είμαστε εχθροί.
Παρότι το πάθος μάς σφίγγει με δύναμη,
δε χρειάζεται να τσακίζουμε τα κόκαλά μας από αγάπη.
Οι μυστικές χορδές της μνήμης
θ' αρχίσουν να πάλλονται μόλις τις αγγίξεις πάλι.
Και σίγουρα θα τις αγγίξουν
κάποιοι καλύτεροι άγγελοι... της φύσης μας.''